1 00:00:54,532 --> 00:00:55,751 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό. 2 00:00:55,751 --> 00:00:57,666 Ευχαριστώ από καρδιάς όλους 3 00:00:57,666 --> 00:00:59,276 που έκανε μια εντυπωσιακή επιτυχία 4 00:00:59,276 --> 00:01:00,669 από το χθεσινοβραδινό πάρτι... 5 00:01:00,669 --> 00:01:02,366 γιορτάζοντας την πρώτη επέτειο 6 00:01:02,366 --> 00:01:03,976 της Λέσχης Αξιωματικών. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,154 Τώρα χρειάζονται εθελοντές για να βοηθήσουν στην ανοικοδόμησή του. 8 00:01:07,154 --> 00:01:08,807 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από τον θάνατο. 9 00:01:08,807 --> 00:01:10,766 Ζωή. 10 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 Με τι παιδεύατε τον εαυτό σας χθες το βράδυ; 11 00:01:13,116 --> 00:01:15,510 -Νταικέρι πατάτας.-Νομίζω ότι αφήσαμε τα μάτια μέσα. 12 00:01:15,510 --> 00:01:17,164 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Καλημέρα σε όλους! 13 00:01:17,164 --> 00:01:19,253 Αχ! Χαρούμενο πρόσωπο 4 η ώρα. Κάλυψε. 14 00:01:19,253 --> 00:01:21,907 -Καλημέρα.-Μαργαρίτα, σταμάτα να χαμογελάς. 15 00:01:21,907 --> 00:01:24,910 Οι γωνίες του στόματός σας συναντώνται στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 16 00:01:24,910 --> 00:01:28,392 Κύριοι, σήμερα είναι μέρα που θα ζήσει θριαμβευτικά 17 00:01:28,392 --> 00:01:30,786 στις καρδιές των απελευθερωμένων γυναικών παντού! 18 00:01:30,786 --> 00:01:33,267 -Μπράβο! Μπράβο! 19 00:01:33,267 --> 00:01:34,920 Θα τα παρατήσεις; 20 00:01:34,920 --> 00:01:36,531 Τώρα, τι είσαι φλυαρία για; 21 00:01:36,531 --> 00:01:39,229 Ο δικηγόρος μου ανάγκασε τον Ντόναλντ Πένομπσκοτ, 22 00:01:39,229 --> 00:01:42,014 γνωστός και ως ο δύο φορές πρώην μου, 23 00:01:42,014 --> 00:01:44,930 να αποδεσμεύσω το μισό μου κοινό λογαριασμό ταμιευτηρίου. 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,497 -Χαίρομαι για σένα. -Πολύ καλό. 25 00:01:46,497 --> 00:01:48,847 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Μου αξίζει κάθε λέξη. 26 00:01:48,847 --> 00:01:50,458 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μαργαρίτα. 27 00:01:50,458 --> 00:01:52,503 Τώρα μπορείτε να δανείσετε μερικά χρήματα για την κηδεία μου; 28 00:01:52,503 --> 00:01:54,897 Ω, κέφι. 29 00:01:54,897 --> 00:01:56,594 Μην το κάνετε. Φύγε μακριά μου. 30 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Πατέρα, με ρώτησες να σου πω 31 00:01:57,943 --> 00:01:59,771 όταν η προαγωγή μπήκε η λίστα. 32 00:01:59,771 --> 00:02:02,687 Ω, ναι, ήλπιζα ότι αυτή τη φορά θα έπαιρνα το δικό μου... 33 00:02:02,687 --> 00:02:04,559 Σε πέρασαν πάλι, Πάδρε. 34 00:02:04,559 --> 00:02:08,911 Ω. Α, το έκαναν. 35 00:02:08,911 --> 00:02:12,654 Λοιπόν, δεν περίμενα τίποτα. 36 00:02:12,654 --> 00:02:14,525 Ωστόσο, θα ήταν ωραίο. 37 00:02:14,525 --> 00:02:18,660 Λυπάμαι, πάτερ. Ίσως την επόμενη φορά. 38 00:02:18,660 --> 00:02:20,401 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, πατέρα; 39 00:02:20,401 --> 00:02:21,967 Αυτός είναι ένας πόλεμος, και εσείς ασχολείστε με την ειρήνη. 40 00:02:21,967 --> 00:02:23,882 Αν δεν ένιωθα τόσο καλό για μένα, 41 00:02:23,882 --> 00:02:25,449 Θα ένιωθα πολύ άθλια για σένα. 42 00:02:25,449 --> 00:02:27,669 -Ζάχαρη, σούρπους;-Ναι, εντάξει. Ναι. 43 00:02:27,669 --> 00:02:30,498 ξέρεις... Ξέρεις τι, πατέρα; 44 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 Άλλο μάγουλο και όλα αυτά στην άκρη, 45 00:02:32,717 --> 00:02:34,893 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις γιατί σε πέρασαν ξανά. 46 00:02:34,893 --> 00:02:37,418 Ναι! Και γίνε σκληρός μαζί τους. Πρέπει να υπάρχει ένα βιβλικό προηγούμενο. 47 00:02:37,418 --> 00:02:40,595 Ναι, όταν ο Σαμψών θύμωσε, 48 00:02:40,595 --> 00:02:43,380 σκότωσε τους Φιλισταίους με το σαγόνι ενός γαϊδουριού. 49 00:02:43,380 --> 00:02:46,905 Αλλά πραγματικά δεν είναι αυτό το στυλ μου. 50 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 Ω! 51 00:02:50,996 --> 00:02:53,825 Νιώθεις καλύτερα; Ίσως λίγη περισσότερη ζάχαρη. 52 00:02:53,825 --> 00:02:56,219 Ω, θέλεις παίξε, ε; 53 00:02:59,004 --> 00:03:02,138 -Α, ναι; 54 00:03:05,533 --> 00:03:08,449 Μάργκαρετ, δώσε μου ένα διάλειμμα. Υποτίθεται ότι είσαι τρελός. 55 00:03:08,449 --> 00:03:10,973 είμαι τρελός. είμαι. 56 00:03:10,973 --> 00:03:13,932 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό. Ερχόμενος τραυματίας. 57 00:03:13,932 --> 00:03:17,632 Μπαλάκια, τζιπ και ασθενοφόρα. Τακτικό συνέδριο. 58 00:03:17,632 --> 00:03:20,504 Λοιπόν, ας μπούμε τα αστεία λευκά κοστούμια μας. 59 00:03:25,553 --> 00:03:27,032 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι κάνει; 60 00:03:27,032 --> 00:03:28,860 Δεν θα τα καταφέρει στο μπλοκ! 61 00:03:28,860 --> 00:03:31,123 -Ελπίζω να τα καταφέρει στο έδαφος. -Φοβάμαι ότι είναι. 62 00:03:35,389 --> 00:03:37,347 Γεια, προσέξτε το! 63 00:03:40,176 --> 00:03:41,438 - Κάποια προσγείωση. -Πάρε αυτά τα ασθενοφόρα. 64 00:03:41,438 --> 00:03:42,787 Η Μάργκαρετ και εγώ θα το κάνουμε φρόντισε αυτό. 65 00:03:42,787 --> 00:03:44,485 Εντάξει. Μερικοί από εσάς έρχονται μαζί μου. 66 00:03:44,485 --> 00:03:47,401 -Είσαι καλά εκεί μέσα;-Μου φαίνεται ότι έχω πρόβλημα; 67 00:03:47,401 --> 00:03:48,967 Χάρηκα που μπήκες μέσα. 68 00:03:48,967 --> 00:03:51,448 -Καλά. Πάρτο χαλαρά.- 69 00:03:51,448 --> 00:03:53,842 Ο τύπος ξύπνησε και προσπάθησε να κάνει μια βόλτα στον αέρα. 70 00:03:53,842 --> 00:03:56,148 Αν δεν τον είχα καταφέρει, το πρώτο του βήμα θα ήταν το τελευταίο του. 71 00:03:56,148 --> 00:03:58,194 Τραύμα στο κεφάλι. Βάλτε τον σε προ-λειτουργία, stat. 72 00:04:00,544 --> 00:04:02,677 Το καλύτερο πέταγμα που έχω δει ποτέ. 73 00:04:02,677 --> 00:04:06,246 -Θα γίνει. -Θα πάρω τον τύπο στην άλλη πλευρά. 74 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 Θα σε βγάλω από εκεί για ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 75 00:04:10,772 --> 00:04:12,991 -Τι είναι αυτό;-Αυτό είναι το ομοίωμά μου, Little Mac. 76 00:04:12,991 --> 00:04:14,558 Τον πήρε το όνομά του από τον MacArthur. 77 00:04:14,558 --> 00:04:17,692 -Κρίμα που δεν μπορούν να ανταλλάξουν δουλειές.-Είναι αντίβαρο. 78 00:04:17,692 --> 00:04:19,302 Όποτε σηκώνω μόνο ένα θύμα, 79 00:04:19,302 --> 00:04:22,000 καβαλάει το άλλο ποδαράκι μας κρατά σε ισορροπία. 80 00:04:22,000 --> 00:04:25,308 Διαφορετικά, μένει μέσα μαζί μου. 81 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Είναι το γούρι μου. 82 00:04:27,310 --> 00:04:29,530 Μικρός Μακ! Φυσικά! Είσαι ο Captain Toby Hill. 83 00:04:29,530 --> 00:04:31,401 Διάβασα για σένα στο "Stars and Stripes". 84 00:04:31,401 --> 00:04:34,535 Πάνω από 300 απώλειες πέταξαν εκτός μάχης. 85 00:04:34,535 --> 00:04:36,450 315 από την περασμένη Δευτέρα. 86 00:04:36,450 --> 00:04:38,800 Αλλά ποιος μετράει; Πάμε. Έχουμε θύματα. 87 00:04:38,800 --> 00:04:41,716 -Ερχομαι. -Ευχαριστώ, καπετάνιε. Είμαι η ταγματάρχης Μάργκαρετ Χούλιχαν. 88 00:04:41,716 --> 00:04:44,806 Δεν είναι πολύ συχνά να πούμε ένα γεια σε έναν καλόπιστο ήρωα. 89 00:04:44,806 --> 00:04:46,416 HAWKEYE: Πάμε. Μπορείτε να φιλήσετε το δαχτυλίδι του αργότερα. 90 00:04:46,416 --> 00:04:48,853 Εντάξει, Μάργκαρετ. 91 00:04:48,853 --> 00:04:51,029 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να φτιάξουμε αυτό το πόδι. 92 00:04:51,029 --> 00:04:53,336 Σωστά, γιατρέ. 93 00:04:53,336 --> 00:04:55,991 --Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 94 00:04:55,991 --> 00:05:00,038 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς θυμόμουν τα νιάτα αυτό το πρωί. 95 00:05:00,038 --> 00:05:03,128 -Εσύ με αυτή τη σταγόνα βρώμης.- 96 00:05:03,128 --> 00:05:05,435 Πόσο ταπεινωτικό. 97 00:05:05,435 --> 00:05:07,350 Δεν ταπεινώθηκα. 98 00:05:07,350 --> 00:05:09,918 Ω, Μαργαρίτα, είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι, 99 00:05:09,918 --> 00:05:13,095 όταν κάθεστε εκεί με μια σταγόνα πλιγούρι στο πρόσωπό σας, 100 00:05:13,095 --> 00:05:14,270 οι άνθρωποι γελούν μαζί σου. 101 00:05:14,270 --> 00:05:15,706 Είσαι ταπεινωμένος. 102 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 -Πατέρα, κράτα αυτό το πράγμα.-Το κατάλαβα. 103 00:05:17,926 --> 00:05:20,624 Ναι. 104 00:05:20,624 --> 00:05:22,147 Είσαι πολύ καλός με τα χέρια σου. 105 00:05:22,147 --> 00:05:24,498 Όταν έχεις βάλει τόσες χάντρες όσο εγώ, 106 00:05:24,498 --> 00:05:26,238 γίνονται αρκετά ευκίνητοι. 107 00:05:26,238 --> 00:05:27,892 Ξέρεις, θα ήθελα τον πίνακα προώθησης 108 00:05:27,892 --> 00:05:29,938 για να σε δούμε εδώ να δουλεύεις τον πισινό σου. 109 00:05:29,938 --> 00:05:31,548 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 110 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Απλώς προσπαθώ να είμαι Johnny On the Spot 111 00:05:33,028 --> 00:05:35,160 και βοηθήστε και να κάνω το κομμάτι μου. 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,902 Πατέρα, αν έδιναν προαγωγές για σεμνότητα, 113 00:05:37,902 --> 00:05:39,817 θα ήσουν ιερέας τεσσάρων αστέρων. 114 00:05:39,817 --> 00:05:44,866 Η Margaret, όπως είπε μια πολύ σοφή Manonce, 115 00:05:44,866 --> 00:05:47,390 «Η αγάπη μπορεί να είναι αυτό που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο, 116 00:05:47,390 --> 00:05:51,220 αλλά η εκδίκηση είναι ο άξονας πάνω στον οποίο περιστρέφεται». 117 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Ποιος σοφός το είπε αυτό; 118 00:05:52,961 --> 00:05:56,007 Μου. 119 00:05:56,007 --> 00:05:59,010 Και κλείσε.Θα μου κάνεις επίδεσμο; 120 00:06:00,751 --> 00:06:03,014 Ω, Hawkeye, 121 00:06:03,014 --> 00:06:05,930 τι πιστεύεις ότι πρέπει να φοράει η Margaret για μεσημεριανό γεύμα; Τα μπιζέλια; 122 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 Όχι, κάτι περισσότερο στη σειρά ενός στιφάδου που δεν βγαίνει από τους ώμους. 123 00:06:09,281 --> 00:06:12,459 -Σε δολώνουν. -Έχετε κάποιες προτάσεις; 124 00:06:12,459 --> 00:06:14,635 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λιγάκι. 125 00:06:14,635 --> 00:06:18,203 -Γεια, ταχυδρομείο! -Α, άσε με να το κάνω. 126 00:06:18,203 --> 00:06:20,249 Αρωματικό ταχυδρομείο. Αναρωτιέμαι ποιος το μύρισε. 127 00:06:20,249 --> 00:06:22,817 Το δικό μου από το Τμήμα Στρατού. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 128 00:06:22,817 --> 00:06:24,471 Doris Weems; 129 00:06:24,471 --> 00:06:26,386 -Ποια Doris Weems είναι αυτή; - Υπήρξαν τόσες πολλές. 130 00:06:30,172 --> 00:06:32,217 -Κοίτα αυτό.-Τι έκανες ποτέ στην Ντόρις; 131 00:06:32,217 --> 00:06:35,395 -Καλύτερα άνοιξε το δικό σου από το τέλος. -Ναι. 132 00:06:38,920 --> 00:06:41,270 Ακούγεται ασφαλές. Δεν μπορώ να ακούσω τον ωκεανό. 133 00:06:43,359 --> 00:06:47,058 Καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι πλέον καλή καθαρή διασκέδαση. 134 00:06:47,058 --> 00:06:49,974 Αυτό είναι πρακτικό σε πλήρη κλίμακα αστειεύοντας μέχρι το τέλος. 135 00:06:49,974 --> 00:06:51,759 Λοιπόν, η Ντόρις το ζήτησε. 136 00:06:51,759 --> 00:06:54,152 Γεια σου φίλε. Κάνε μου λίγο ζεστό νερό, ε; 137 00:06:54,152 --> 00:06:57,939 Ω, ναι. Σχεδόν τελειωμένο. 138 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 Ακούω. Είσαι εδώ για λίγο; 139 00:07:00,942 --> 00:07:03,597 Χμ, μοιάζει με χρόνια. 140 00:07:03,597 --> 00:07:06,774 -Στην πραγματικότητα, έχει γίνει. 141 00:07:06,774 --> 00:07:09,646 -Τότε τους ξέρεις όλους εδώ.-Από κοντά. 142 00:07:11,169 --> 00:07:13,694 Ακόμα καλύτερα. 143 00:07:13,694 --> 00:07:17,219 Βλέπετε, είχα ένα βαρύ ραντεβού με μια νοσοκόμα απόψε. Το ερώτημα είναι ποια; 144 00:07:17,219 --> 00:07:20,265 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Παίρνω ένα ζευγάρι ξεκούραση της ημέρας εδώ, 145 00:07:20,265 --> 00:07:23,355 και δεν θέλω να το σπαταλήσω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 146 00:07:23,355 --> 00:07:25,880 Ίσως θα έπρεπε συστηθώ. 147 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Είμαι ο πατέρας Mulcahy, ο ιερέας. 148 00:07:29,318 --> 00:07:31,233 Αχ. Ω. 149 00:07:31,233 --> 00:07:33,888 Λυπάμαι, πάτερ. δεν το κατάλαβα. 150 00:07:33,888 --> 00:07:36,325 Είναι εντάξει. Είναι δύσκολο να το πω εδώ μέσα. 151 00:07:36,325 --> 00:07:39,110 -Καπετάν Χιλ. -Ω. 152 00:07:39,110 --> 00:07:41,112 -Τόμπι Χιλ, ο πιλότος; -Ναι. 153 00:07:41,112 --> 00:07:44,246 -Α, είσαι πολύ ήρωας.-Ναι, έτσι μου λένε. 154 00:07:44,246 --> 00:07:47,075 -Σε ενοχλεί αυτό; -Δεν ξέρω. 155 00:07:47,075 --> 00:07:49,947 Τον τελευταίο καιρό, έχω την αίσθηση ότι δεν κάνω τη δουλειά μου 156 00:07:49,947 --> 00:07:51,601 τόσο για χάρη των ανδρών 157 00:07:51,601 --> 00:07:54,125 όπως είμαι για όλη τη δόξα που το συνοδεύει. 158 00:07:54,125 --> 00:07:57,172 Οι προαγωγές, τα μετάλλια, η φήμη. 159 00:07:57,172 --> 00:07:59,566 Γιε μου, σου αξίζει η δόξα, 160 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 οι προαγωγές, τα μετάλλια. 161 00:08:04,484 --> 00:08:05,876 Πόσες προσφορές; 162 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 ντρέπομαι να στο πω. 163 00:08:07,922 --> 00:08:09,793 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 164 00:08:09,793 --> 00:08:11,578 Δύο τους τελευταίους έξι μήνες. 165 00:08:11,578 --> 00:08:16,234 Από δεύτερο looeyto καπετάνιο σε έξι μήνες; 166 00:08:16,234 --> 00:08:19,107 -Ναι, πατέρα. Δεν είναι απαίσιο; -Ναί! 167 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 Δηλαδή, όχι. Δηλαδή, ε... 168 00:08:22,023 --> 00:08:23,677 Έχω κάποιες δουλειές να παρακολουθήσουν. 169 00:08:26,244 --> 00:08:30,379 Συνταγματάρχη, ενώ είναι αλήθεια ότι οι πράοι θα κληρονομήσει τη γη, 170 00:08:30,379 --> 00:08:34,339 είναι εξίσου αλήθεια ότι ο Κύριος βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. 171 00:08:34,339 --> 00:08:36,385 Ναι κύριε. Ετσι; 172 00:08:36,385 --> 00:08:39,954 Άρα, νιώθω ότι αξίζω μια προαγωγή. 173 00:08:39,954 --> 00:08:43,435 Και... Κύριε συγχώρεσέ με... το θελω! 174 00:08:43,435 --> 00:08:45,960 Και σε θέλω για να με βοηθήσει να το πάρω. 175 00:08:45,960 --> 00:08:48,615 Εύκολα, πάτερ. Στάζεις τις υπογραφές μου. 176 00:08:48,615 --> 00:08:51,052 Ξέρω πώς νιώθεις. Αν ήμουν στη θέση σου, 177 00:08:51,052 --> 00:08:52,880 Κι εγώ θα ήμουν κόκκινη γύρω από τον γιακά. 178 00:08:52,880 --> 00:08:54,577 Και αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν σε αυτό το κέρατο, 179 00:08:54,577 --> 00:08:57,449 υψώνοντας ένα βασιλικό ραβέντι πάνω από το Σώμα «Ι». 180 00:08:57,449 --> 00:08:59,495 -Νομίζω θα βάλω μια κλήση μέσω. -Κάνε αυτό! 181 00:09:01,976 --> 00:09:05,153 Ακούστε με, θέλετε. 182 00:09:05,153 --> 00:09:06,633 Είμαι αγνώριστος. 183 00:09:08,722 --> 00:09:12,334 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω ότι ο Ταγματάρχης Houlihan είναι διαζευγμένος. 184 00:09:12,334 --> 00:09:16,077 - Ολοκαίνουργιο ξυλοδαρμό. - Το καλύτερο είδος. 185 00:09:16,077 --> 00:09:18,732 Είναι επίσης λίγο ντροπαλή, αν με πιάσεις. 186 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 187 00:09:20,342 --> 00:09:22,649 Έχει πληγωθεί πολύ. 188 00:09:22,649 --> 00:09:25,477 -Αφήστε την να γιατρευτεί. -Σε κατάλαβα. 189 00:09:27,610 --> 00:09:31,658 -Έβγαλα όλη την πούδρα;-Έχασες λίγο. 190 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 -Όχι, αυτό είναι απλά μούχλα.-Για αυτό δεν θα την κατηγορήσουμε. 191 00:09:34,530 --> 00:09:36,053 Φρέσκα ροδάκινα σε κονσέρβα, κύριε; 192 00:09:36,053 --> 00:09:38,186 Κρατήστε τη σκουριά. 193 00:09:38,186 --> 00:09:41,537 Τίποτα σαν μια καλή βεντέτα δεν σου φτιάχνει την όρεξη. 194 00:09:44,584 --> 00:09:47,412 Λοιπόν, Μαργαρίτα, 195 00:09:47,412 --> 00:09:51,112 Νομίζω ότι η ταχυδρομική σου φάρσα είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 196 00:09:51,112 --> 00:09:54,332 Ο Τομ Σουίφτ και η ηλεκτρική του ομάδα φαίνεται να σας θυμώνουν. 197 00:09:54,332 --> 00:09:58,467 - Τσαρλς, ξέχασα για αυτό ήδη. -Μαργαρίτα, Μαργαρίτα. 198 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Πότε θα μάθετε ποτέ; 199 00:10:00,077 --> 00:10:03,559 Το νέκταρ της εκδίκησης είναι να το απολαμβάνουμε σιγά σιγά. 200 00:10:03,559 --> 00:10:07,432 Γι' αυτό είναι γλυκό. 201 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Με συγχωρείτε λίγο. Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα. Θα θέλατε; 202 00:10:09,478 --> 00:10:11,785 -Τίποτα για μένα. Ευχαριστώ.-Όχι; Όχι. 203 00:10:14,657 --> 00:10:17,747 Κύριοι, Έχω ακούσει 204 00:10:17,747 --> 00:10:20,315 στον Ταγματάρχη Χούλιχαν αδιάκοπη γοητεία 205 00:10:20,315 --> 00:10:21,838 πάνω από την πρόσφατη παράδοση αλληλογραφίας. 206 00:10:21,838 --> 00:10:24,406 Τώρα, δεν έχω καμία θλίψη με κάποιον από τους δύο, 207 00:10:24,406 --> 00:10:27,714 αλλά ως μέλος του ίδιου φύλου, Είμαι έκπληκτος... Όχι! 208 00:10:27,714 --> 00:10:32,849 Είμαι εξοργισμένος με την ήπια αποδοχή αυτής της άσκοπης προσβολής. 209 00:10:32,849 --> 00:10:36,548 Λοιπόν, Τσαρλς, αφού το έθεσες έτσι, τι εννοείς; 210 00:10:36,548 --> 00:10:40,727 Εννοώ, Captains Milquetoast και Wet Noodle, 211 00:10:40,727 --> 00:10:43,904 ότι πήρα την ελευθερία να ανταποδώσω και για τους δύο. 212 00:10:43,904 --> 00:10:46,863 Τρελός παρορμητικός ανόητος. Τι έκανες; 213 00:10:46,863 --> 00:10:49,953 Παρατηρήστε τους λιβανέζους χυδαίους. 214 00:10:49,953 --> 00:10:51,651 Αγγίζω τη μύτη μου... 215 00:10:53,435 --> 00:10:55,698 και κατευθείαν... 216 00:10:55,698 --> 00:10:58,788 παίρνει μια νόστιμη λεμονόπιτα με μαρέγκα, 217 00:10:58,788 --> 00:11:03,184 παρόμοιο που σπάνια έχει δει σε αυτή την κόλαση, 218 00:11:03,184 --> 00:11:06,535 και το παρουσιάζει στον 219 00:11:06,535 --> 00:11:09,364 -Ταγματάρχης Χουλιχάν. -Ταγματάρχης Houlihan, Σου έχω μια πίτα. 220 00:11:09,364 --> 00:11:11,453 -Τον ρωτάει ως προς την προέλευσή του. -Τι είναι αυτό; 221 00:11:11,453 --> 00:11:13,673 Την πληροφορεί ότι ψήνονταν προς τιμήν 222 00:11:13,673 --> 00:11:16,153 -του εκλεκτού μας καλεσμένου, του Captain Toby Hill.-Ο Captain Hill εκεί πέρα. 223 00:11:16,153 --> 00:11:19,983 Ο Captain Hill γενναία ζήτησε να γίνει της παραδόθηκε 224 00:11:19,983 --> 00:11:23,683 με το μήνυμα «Γλυκό για το γλυκό». 225 00:11:23,683 --> 00:11:27,469 Ακτινοβολεί στο Captain Hill. 226 00:11:27,469 --> 00:11:30,559 Και μετά του κουνάει ένα χέρι. 227 00:11:30,559 --> 00:11:33,475 Ένας μπερδεμένος Captain Hill κύματα πίσω. 228 00:11:33,475 --> 00:11:36,217 Τώρα αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστές, 229 00:11:36,217 --> 00:11:38,480 η κατάθεση είναι στο χέρι. 230 00:11:38,480 --> 00:11:41,439 Κύριοι, απολαύστε. 231 00:11:46,444 --> 00:11:50,057 -Καπετάν Χιλ, θα μπορούσα απλώς να σε φιλήσω γι' αυτό.-Με συγχωρείς; 232 00:11:50,057 --> 00:11:53,625 Δεν είσαι μόνο θαρραλέος, αλλά είσαι γενναίος, 233 00:11:53,625 --> 00:11:56,454 και... και... αγόρι, έχεις ώμους. 234 00:11:56,454 --> 00:11:57,978 Σίγουρα θεραπεύεται γρήγορα. 235 00:11:57,978 --> 00:11:59,544 Αν δεν σε πειράζει, 236 00:11:59,544 --> 00:12:00,981 Θα ήμουν τιμή για να το μοιραστώ μαζί σας. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 Τα γλυκά δεν είναι μόνο για το γλυκό, 238 00:12:02,765 --> 00:12:04,027 είναι επίσης για τους γενναίους. 239 00:12:04,027 --> 00:12:05,637 Έχω διαβήτη. 240 00:12:05,637 --> 00:12:08,771 Επειδή αυτή είναι η πίτα σας, νομίζω ότι πρέπει να κόψετε το πρώτο κομμάτι. 241 00:12:08,771 --> 00:12:12,949 Τι εννοείς «πίτα μου»; 242 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Τι εννοείς, "τι εννοείς"; 243 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Γελάνε. 244 00:12:21,566 --> 00:12:22,916 αλλά σκέφτηκα... 245 00:12:22,916 --> 00:12:24,569 Όχι, αυτοί... 246 00:12:24,569 --> 00:12:26,180 Εύκολα, Μάργκαρετ. Ήταν απλώς μια μικρή φάρσα. 247 00:12:27,311 --> 00:12:29,574 Φίλοι! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,316 -Έχεις τελειώσει το μεσημεριανό σου; Ας παραλείψουμε το επιδόρπιο. 249 00:12:34,318 --> 00:12:37,147 Ελάτε πίσω εδώ! 250 00:12:38,975 --> 00:12:41,935 Απλώς αυτή δεν είναι η μέρα μου. 251 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 ♪ Ω, δεν θα βρέχει άλλο, δεν θα βρέχει άλλο ♪ 252 00:12:48,550 --> 00:12:50,378 ♪ Δεν θα βρέξει όχι άλλο ♪ 253 00:12:50,378 --> 00:12:52,032 ♪ Τι στο καλό λοιπόν μπορώ να πλύνω το λαιμό μου ♪ 254 00:12:52,032 --> 00:12:53,947 ♪ Δεν θα βρέχει άλλο, δεν θα βρέχει άλλο ♪ 255 00:12:53,947 --> 00:12:56,906 - Είναι ο λαιμός. Πλύντε το λαιμό μου.-Ε; Εντάξει, κάντε το ξανά. 256 00:12:56,906 --> 00:12:58,734 ♪ Δεν θα βρέξει όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 257 00:12:58,734 --> 00:13:01,084 ♪ Δεν θα βρέξει όχι άλλο ♪ 258 00:13:01,084 --> 00:13:02,999 Τσαρλς! 259 00:13:02,999 --> 00:13:05,045 -Σσς! -Είναι όλα έτοιμα; 260 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 Ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. Καλή τύχη, Μαργαρίτα. 261 00:13:07,264 --> 00:13:08,439 Δεν θα παρακολουθήσετε; 262 00:13:08,439 --> 00:13:10,702 Ω, θα ήθελα πολύ, αλλά θα είμαι μετά την επέμβαση. 263 00:13:10,702 --> 00:13:11,878 -Ω, Τσαρλς; -Χμμ; 264 00:13:11,878 --> 00:13:13,575 Ευχαριστώ. Έχετε πάει μια μεγάλη βοήθεια. 265 00:13:13,575 --> 00:13:16,447 -Λοιπόν, ας κρατήσουμε αυτό το μικρό μας μυστικό, έτσι; - Α, σίγουρα. 266 00:13:16,447 --> 00:13:20,016 B.J.: Μπαίνεις πάντα νωρίς. Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας. 267 00:13:20,016 --> 00:13:22,627 -Σειρά, σειρά, σειρά-- -Μπήκες νωρίς! 268 00:13:22,627 --> 00:13:24,804 Άργησες! 269 00:13:24,804 --> 00:13:27,067 Δεν έπρεπε να μπει καθόλου. 270 00:13:27,067 --> 00:13:29,286 Μόλις ήρθα να πάρω μερικά πράγματα. 271 00:13:29,286 --> 00:13:31,506 -Ω, Μαργαρίτα! Έλα!-Μαργαρίτα, περίμενε λίγο! Γεια σου! 272 00:13:31,506 --> 00:13:35,727 -Θα σε δω. -HAWKEYE: Μάργκαρετ, παρακαλώ, όχι. Περιμένετε. 273 00:13:35,727 --> 00:13:37,294 -Μαργαρίτα, όχι, αυτό είναι δικό μου!-Έλα! 274 00:13:37,294 --> 00:13:39,253 Μαργαρίτα! 275 00:13:39,253 --> 00:13:41,603 Θα είσαι απίστευτα ανόητος 276 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 τρέχω σπίτι για να πάρω τα ρούχα μου. 277 00:13:47,000 --> 00:13:49,741 Η ακτή είναι καθαρή. 278 00:13:49,741 --> 00:13:51,178 Το βασίλειό μου για ένα πανί. 279 00:13:51,178 --> 00:13:53,093 Τουλάχιστον φοράς μουστάκι. 280 00:13:53,093 --> 00:13:55,486 Λοιπόν, εμείς; 281 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό με αξιοπρέπεια. 282 00:13:56,923 --> 00:13:59,229 Δικαίωμα. Ψηλά τα κεφάλια και τα χέρια χαμηλά. 283 00:13:59,229 --> 00:14:01,231 Δικαίωμα. 284 00:14:01,231 --> 00:14:03,146 Τζερόνιμο! 285 00:14:21,121 --> 00:14:25,081 -Εντάξει, εντάξει. Η παράσταση τελείωσε. 286 00:14:27,301 --> 00:14:30,260 -Όλα εσείς που κρυφοκοιτάζετε, έξω!-Έξω, έξω. 287 00:14:30,260 --> 00:14:34,308 Εντάξει, κυρίες. Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά. 288 00:14:34,308 --> 00:14:36,310 θα πω. 289 00:14:40,836 --> 00:14:42,359 Πατέρα, ήμουν σε ψάχνει. 290 00:14:42,359 --> 00:14:44,274 Έχω ήδη ακούσει, συνταγματάρχη. 291 00:14:44,274 --> 00:14:46,276 Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ. 292 00:14:46,276 --> 00:14:48,888 Μίλησα σε όλους ήξερα. Χωρίς ζάρια. 293 00:14:48,888 --> 00:14:51,238 Κάθε κορδόνι που τράβηξα έσπασε. 294 00:14:51,238 --> 00:14:53,631 Δεν σε κατηγορώ που απογοητεύτηκες. 295 00:14:53,631 --> 00:14:58,027 Ω, όχι. Αν έχω κάποια απογοήτευση, είναι με τον εαυτό μου. 296 00:14:58,027 --> 00:15:00,900 Φοβάμαι ότι η φιλοδοξία με έκανε να ξεχάσω γιατί είμαι εδώ. 297 00:15:00,900 --> 00:15:04,033 Έχεις δικαίωμα σε αυτήν την προώθηση. 298 00:15:04,033 --> 00:15:05,339 Άλλωστε, συνταγματάρχη, 299 00:15:05,339 --> 00:15:09,386 Είναι η δουλειά που είναι σημαντική, όχι η κατάταξη. 300 00:15:09,386 --> 00:15:12,999 Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να ολοκληρώσω τη συγγνώμη από έναν άλλο διοικητή. 301 00:15:14,217 --> 00:15:16,176 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 302 00:17:05,328 --> 00:17:09,289 Ω, κάποιος να τον πάρει! Κάποιος να τον πάρει από πάνω μου! 303 00:17:12,683 --> 00:17:14,903 Ω, Θεέ μου! 304 00:17:14,903 --> 00:17:16,252 Ούρλιαξες, κυρία; 305 00:17:16,252 --> 00:17:19,951 Ω, εσύ! Εσύ--Το έκανες! 306 00:17:19,951 --> 00:17:21,649 Εσείς βλάκες! 307 00:17:21,649 --> 00:17:24,869 -Corpsman, στρωμνή.-Μια πίντα ολόκληρο πριονίδι, stat. 308 00:17:24,869 --> 00:17:28,047 -Πάρε τον από εδώ!-Μάργκαρετ, φαίνεται ότι έχεις τα πράγματα υπό έλεγχο εδώ. 309 00:17:28,047 --> 00:17:30,310 -Θα υποθέσω ότι θα πάμε μαζί.-Φύγε από εδώ! 310 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 -Μαργαρίτα, δεν είναι δίκαιο. Είμαστε άοπλοι. -Βγαίνω! 311 00:17:35,793 --> 00:17:38,144 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 312 00:17:47,501 --> 00:17:49,938 Μαργαρίτα! σε άκουσα... 313 00:17:49,938 --> 00:17:52,419 -Είσαι καλά; -Αυτά τα ζώα! 314 00:17:52,419 --> 00:17:54,943 Μαργαρίτα, εκεί, εκεί. 315 00:17:54,943 --> 00:17:56,597 Εκεί, εκεί. 316 00:17:56,597 --> 00:17:58,120 Να μην ανησυχείς. 317 00:17:58,120 --> 00:17:59,817 Θα τα καταφέρουμε μαζί τους. 318 00:17:59,817 --> 00:18:01,341 Όχι δεν θα το κάνουμε! 319 00:18:01,341 --> 00:18:03,256 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλο αυτό το θέμα! 320 00:18:03,256 --> 00:18:06,302 Φυσικά και είσαι για τη στιγμή. 321 00:18:06,302 --> 00:18:08,739 Αλλά θα σκεφτούμε για κάτι πολύ μεγάλο, 322 00:18:08,739 --> 00:18:12,395 σαν-- σαν να ανατινάζεις ακόμα τους. 323 00:18:12,395 --> 00:18:13,396 Όχι! 324 00:18:13,396 --> 00:18:16,138 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 325 00:18:16,138 --> 00:18:19,359 Είσαι πολύ καλός σε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 326 00:18:19,359 --> 00:18:22,449 Κοίτα, δεν είσαι σε καμία περίπτωση να μιλήσεις γι' αυτό τώρα. 327 00:18:22,449 --> 00:18:24,799 Μια νύχτα στο Slumberland είναι αυτό που χρειάζεστε. 328 00:18:24,799 --> 00:18:26,148 Θα το συζητήσουμε αυτό το πρωί. 329 00:18:26,148 --> 00:18:27,889 Ε; Χμμ; 330 00:18:27,889 --> 00:18:28,977 Χμμ. εγω... 331 00:18:28,977 --> 00:18:30,109 Όνειρα γλυκά. 332 00:18:33,721 --> 00:18:35,723 -Καπετάν Χιλ; -Α, έλα μέσα. 333 00:18:35,723 --> 00:18:36,941 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 334 00:18:36,941 --> 00:18:38,552 Καπετάνιε, ήρθε μια κλήση για σένα 335 00:18:38,552 --> 00:18:40,815 να παραλάβει έναν βαριά τραυματισμένο άνδρα στο λόφο 503. 336 00:18:40,815 --> 00:18:42,991 Μόνο ένα; Δεν μπορώ χωρίς αντίβαρο. 337 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 Πού πρέπει να βρω ένα κομμάτι με το μέγεθος και το βάρος 338 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 ενός άντρα και τώρα; 339 00:18:47,430 --> 00:18:49,476 Λοιπόν... 340 00:18:49,476 --> 00:18:52,870 -Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα; -Εκτιμώ η χειρονομία, πατέρα, 341 00:18:52,870 --> 00:18:55,482 αλλά ο λόφος 503 είναι ο πραγματικός πόλεμος. 342 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Η προσγείωση σε αυτή την κίνηση είναι αρκετά ανησυχητική. 343 00:18:57,658 --> 00:19:00,922 Καπετάνιε, χάνουμε χρόνο. Κάθε δευτερόλεπτο είναι άλλη μια σταγόνα αίματος. 344 00:19:00,922 --> 00:19:04,491 -Τώρα πάω. Τι λες; - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι. 345 00:19:04,491 --> 00:19:06,841 Πρώτη αποστολή που πέταξα χωρίς εσένα, Little Mac. Ευχήσου μου τύχη. 346 00:19:06,841 --> 00:19:10,236 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Τι πιο τυχερό παρά να κουβαλάς έναν ιερέα; 347 00:19:11,759 --> 00:19:15,023 -Καλημέρα κύριοι. -Εεεε. 348 00:19:15,023 --> 00:19:17,025 Μακάρι να είχες κάνει τη βόλτα που μόλις έκανα 349 00:19:17,025 --> 00:19:18,940 και είδε τα αξιοθέατα Μόλις είδα. 350 00:19:18,940 --> 00:19:22,639 Ένα πουλί εδώ. Ένα λουλούδι εκεί. 351 00:19:22,639 --> 00:19:26,252 Κομμάτια ανδρείκελου παντού. 352 00:19:26,252 --> 00:19:27,557 B.J.: Είσαι λάτρης της πραγματικής φύσης, είσαι. 353 00:19:27,557 --> 00:19:29,124 Έχει τα μαλλιά της Μαργαρίτας κατέβα ακόμα; 354 00:19:30,908 --> 00:19:33,650 Έπρεπε να είχες δει το τελευταίο βράδυ που έπεσα πάνω της. 355 00:19:33,650 --> 00:19:37,219 Τα μάτια της στριφογύριζαν σαν δίσκοι φωνογράφου. 356 00:19:37,219 --> 00:19:41,180 Δεν έχω τόσο πολύ πλάκα... από τότε... 357 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Από τον σοφέρ σου έτρεξε πάνω από τον σκίουρο; 358 00:19:46,185 --> 00:19:48,709 B.J.: Έλα μέσα, εκτός αν είσαι δρυοκολάπτης. 359 00:19:48,709 --> 00:19:51,842 Γεια σου, Μαργαρίτα. Με ποιον ήταν εκείνο το ομοίωμα που σε είδα χθες το βράδυ; 360 00:19:51,842 --> 00:19:53,975 Ήμουν πρόθυμος να ακολουθήσω το αστείο είναι αστείο, 361 00:19:53,975 --> 00:19:55,977 αλλά χθες το βράδυ πήγες πέρα από το αστείο. 362 00:19:55,977 --> 00:19:58,501 Κλιμακώθηκες σε σκληρό και απάνθρωπο. 363 00:19:58,501 --> 00:20:01,243 -Και έτσι σήμερα το πρωί, Ανέβασα το ante. -Α, αλήθεια; 364 00:20:01,243 --> 00:20:03,071 Πρέπει να μαντέψουμε ότι θα είναι έκπληξη; 365 00:20:03,071 --> 00:20:04,855 Ω, θα είναι έκπληξη, εντάξει. 366 00:20:04,855 --> 00:20:06,683 Ειδικά όταν Peggets το γράμμα μου. 367 00:20:06,683 --> 00:20:07,815 Επιστολή; Τι εννοείς; 368 00:20:07,815 --> 00:20:09,991 Έστειλα ένα γράμμα στη γυναίκα σου, αστεία, 369 00:20:09,991 --> 00:20:12,950 λέγοντάς της τα πάντα για τον ετήσιο έρωτά μας 370 00:20:12,950 --> 00:20:14,952 και πώς δεν είχες το νεύρο να της το πει 371 00:20:14,952 --> 00:20:17,564 ότι όλα είχαν τελειώσει ανάμεσα σε εσάς και αυτήν. 372 00:20:17,564 --> 00:20:20,262 Νομίζω ότι αυτό κερδίζει ένα ανδρείκελο στην ντουλάπα, έτσι δεν είναι; 373 00:20:21,611 --> 00:20:22,917 Δεν το έκανες πραγματικά να το κάνω αυτό; 374 00:20:22,917 --> 00:20:25,441 Της είπα ότι μας έφερες μαζί. 375 00:20:25,441 --> 00:20:28,009 -Μαργαρίτα, δεν το έκανες. -Έτσι έκανα! 376 00:20:28,009 --> 00:20:29,576 Και γέλασα το τελευταίο. 377 00:20:29,576 --> 00:20:31,186 Αυτό είναι απίστευτο. 378 00:20:31,186 --> 00:20:32,709 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 379 00:20:32,709 --> 00:20:34,320 Καταλαβαίνεις τι θα κάνει η Πεγκ; 380 00:20:34,320 --> 00:20:36,757 όταν διαβάζει αυτό το γράμμα; Θεέ μου! Η γυναίκα μου! 381 00:20:36,757 --> 00:20:38,367 Έπρεπε να το σκεφτείς χθες το βράδυ. 382 00:20:38,367 --> 00:20:41,849 -Δεν το πιστεύω.-Φτου, Μάργκαρετ. Εσύ... 383 00:20:41,849 --> 00:20:45,461 Δεν έχεις χάσει μόνο κάθε φίλο που είχατε ποτέ σε αυτό το στρατόπεδο, 384 00:20:45,461 --> 00:20:47,289 αλλά θα τα καταφέρουμε η ζωή σου τόσο άθλια, 385 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 θα ευχηθείς ήσουν ο Little Mac. 386 00:20:48,812 --> 00:20:51,815 Ανθρωποι; Άνθρωποι, τι γινεται εδω 387 00:20:51,815 --> 00:20:53,164 Δεν το πιστεύω. 388 00:20:53,164 --> 00:20:56,603 Αυτά ήταν ακίνδυνα πρακτικά αστεία. 389 00:20:56,603 --> 00:20:59,475 Θέλω να πω, όλο αυτό ήταν διασκεδαστικό. 390 00:20:59,475 --> 00:21:01,869 Δεν το πιστεύω! 391 00:21:01,869 --> 00:21:04,263 Στάση! Σταμάτα, Χάννικατ! Ήμουν εγώ! 392 00:21:04,263 --> 00:21:06,221 Hunnicutt, ήμουν εγώ! Αφήστε την ήσυχη. 393 00:21:06,221 --> 00:21:08,092 Είσαι καλά, Μάργκαρετ; Ήμουν όλος εγώ. 394 00:21:08,092 --> 00:21:12,706 Η λεμονόπιτα, το ντους, το ομοίωμα. 395 00:21:12,706 --> 00:21:16,623 Ήμουν όλος εγώ. Μαργαρίτα, λυπάμαι. είσαι καλά; 396 00:21:16,623 --> 00:21:18,755 Δεν είχα ιδέα ότι κάποιος θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά. 397 00:21:18,755 --> 00:21:20,888 Λοιπόν, τι νομίζεις, το κάνει αυτό; Είμαστε ακόμη; 398 00:21:20,888 --> 00:21:23,282 -Ναι, νομίζω.-Ναι, νιώθω όμορφα. 399 00:21:24,718 --> 00:21:27,198 -Σε πλήγωσα, Μάργκαρετ;-Καθόλου. Το λάτρεψα. 400 00:21:27,198 --> 00:21:30,158 Τι λες, Τσαρλς; Είσαι ικανοποιημένος; 401 00:21:30,158 --> 00:21:32,334 -Ναι, είναι ικανοποιημένος.-Ναι, ναι. 402 00:21:32,334 --> 00:21:33,509 Ω, ήσουν υπέροχος. Τι παράσταση! 403 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 Τι παράσταση; Τι ιδέα. 404 00:21:35,250 --> 00:21:37,513 -Καλώς ήρθες. -♪ Σειρά, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας 405 00:21:37,513 --> 00:21:41,125 -♪ Σειρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας -♪ Σειρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας 406 00:21:41,125 --> 00:21:43,432 Μπήκε στην ώρα του! 407 00:21:46,392 --> 00:21:48,872 Πολύ αστείο. 408 00:21:48,872 --> 00:21:51,135 Πολύ αστείο πράγματι. 409 00:21:52,702 --> 00:21:56,053 Δεν με ξεγέλασαν μια στιγμή, ξέρεις! 410 00:21:56,053 --> 00:21:58,578 Πώς θα μπορούσε κανείς να ξεγελαστεί από μια τέτοια απαίσια συμπεριφορά; 411 00:21:58,578 --> 00:22:01,058 Έπρεπε να παλέψω για να μην γελάσω! 412 00:22:01,058 --> 00:22:04,671 Αλλά τώρα γελάω. 413 00:22:04,671 --> 00:22:08,065 Το ακούς; Αυτό είναι γέλιο. Βάλε το σκάφος σου σε αυτό το ρέμα! 414 00:22:14,724 --> 00:22:17,858 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Προσοχή. Εισερχόμενος ελικόπτης. 415 00:22:17,858 --> 00:22:20,208 Ιατρικές ομάδες για ταμπόν. 416 00:22:24,212 --> 00:22:26,649 Πληγή στο κεφάλι, άσχημα. Βάλτε τον στο O.R. 417 00:22:26,649 --> 00:22:27,955 Πού είναι ο ιερέας μου AWOL; 418 00:22:27,955 --> 00:22:29,086 Εδώ πέρα. 419 00:22:31,088 --> 00:22:33,482 Εκτός από μια μικρή ασθένεια, είναι καλά. 420 00:22:33,482 --> 00:22:36,529 Χρειάζεται ένα γενναίο μαντό να είσαι τόσο φοβισμένος και να κάνεις ακόμα τη δουλειά. 421 00:22:36,529 --> 00:22:38,444 Δεν πειράζει, πατέρα. Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 422 00:22:38,444 --> 00:22:39,880 Όχι μέχρι να προσγειωθούμε! 423 00:22:39,880 --> 00:22:43,057 Δεν είμαι άγγελος! Είσαι στο έδαφος! 424 00:22:44,232 --> 00:22:46,974 Ω. Συνταγματάρχης Πότερ. 425 00:22:46,974 --> 00:22:49,368 Ω, καλά. 426 00:22:49,368 --> 00:22:52,545 Αστείο, δεν μου φαίνεται να φύγει. 427 00:22:52,545 --> 00:22:54,982 Δώσε μου ένα χέρι, καπετάνιε. 428 00:22:54,982 --> 00:22:58,159 Ορίστε. Εύκολα της κάνει. 429 00:22:58,159 --> 00:23:00,074 -Ευχαριστώ.-Ορίστε, καπετάνιε. 430 00:23:00,074 --> 00:23:01,728 -Ουάου! -Ουάου! 431 00:23:01,728 --> 00:23:03,556 Μόλις νιώσεις καλύτερα, 432 00:23:03,556 --> 00:23:05,688 Θα σου δώσω το μάσημα που σου αξίζει. 433 00:23:05,688 --> 00:23:08,648 Αλλά στο μεταξύ, σας δίνω έναν έπαινο. 434 00:23:08,648 --> 00:23:10,911 Και την επόμενη φορά που θα εμφανιστούν αυτές οι προσφορές, 435 00:23:10,911 --> 00:23:13,304 καλύτερα το όνομά σου να βρίσκεται στην κορυφή αυτής της λίστας, 436 00:23:13,304 --> 00:23:15,263 -ή θα το κάνω-- -Συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης! 437 00:23:15,263 --> 00:23:19,093 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να... σταματήσετε να ταλαντεύεστε; 438 00:23:20,137 --> 00:23:23,053 Εντάξει, Πάδρε. θα οδηγήσω.